1
00:00:51,370 --> 00:00:53,050
Cos'è... cos'è questo?

2
00:00:53,350 --> 00:00:56,830
Ehm, non è niente. E' solo un interno
scherzo.

3
00:00:58,050 --> 00:00:59,050
Giusto.

4
00:00:59,570 --> 00:01:01,150
La mia... rock star.

5
00:01:02,370 --> 00:01:05,050
Non è così, uh, come si chiama?
ti chiama?

6
00:01:07,710 --> 00:01:11,710
Domani sera lo faranno tutti
questa festa a Santa Clarita.

7
00:01:12,010 --> 00:01:13,010
Posso andare?

8
00:01:20,780 --> 00:01:21,960
Sai, hai 18 anni.

9
00:01:22,300 --> 00:01:23,640
Non devi chiedere il permesso.

10
00:01:25,020 --> 00:01:27,800
Lo so. Immagino di esserci abituato.

11
00:01:31,120 --> 00:01:32,500
Quindi si beverà?

12
00:01:34,280 --> 00:01:36,860
Probabilmente, ma sai che sono al sicuro.

13
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Giusto.

14
00:01:41,500 --> 00:01:45,240
Sai, tua madre potrebbe crederci
piccolo atto, ma non lo faccio.

15
00:01:46,340 --> 00:01:48,320
Non mi sono mai trovato nei guai.

16
00:01:48,620 --> 00:01:50,560
Ah, ma questo non significa che non sei sveglio
ad esso.

17
00:01:58,090 --> 00:01:59,590
E' solo uno scherzo.

18
00:02:01,230 --> 00:02:03,430
Non capisco.

19
00:02:04,650 --> 00:02:09,190
È solo l'ultima bottiglia che ho usato
fai il tifo quest'anno.

20
00:02:10,630 --> 00:02:11,630
Mio.

21
00:02:13,250 --> 00:02:14,250
Divertente.

22
00:02:16,350 --> 00:02:20,970
Che cosa, esattamente, mi gestisce?
vuoi dire, allora?

23
00:02:24,330 --> 00:02:25,330
Ehm...

24
00:02:27,180 --> 00:02:28,460
Vuol dire che sono paziente.

25
00:02:29,040 --> 00:02:30,600
Ecco perché sono io il vero capitano.

26
00:02:33,520 --> 00:02:35,000
Credo che te l'abbia dato un ragazzo.

27
00:02:38,320 --> 00:02:41,140
Nessuna risposta?

28
00:02:42,340 --> 00:02:43,400
Faccio valere la quinta.

29
00:02:44,380 --> 00:02:46,840
Oh, andiamo adesso. Questo non è un tribunale di
legge.

30
00:02:48,000 --> 00:02:52,420
Beh, come hai detto tu, ora ho 18 anni. lo sono
permesso di avere i miei segreti.

31
00:02:54,730 --> 00:02:56,370
Bene, allora fammi causa. Sono curioso.

32
00:02:58,170 --> 00:02:59,590
È un po' imbarazzante.

33
00:03:00,910 --> 00:03:01,910
Non mi importa.

34
00:03:02,510 --> 00:03:03,710
Ma mi dispiace.

35
00:03:05,510 --> 00:03:07,670
Ma non sembri poi così turbato
a riguardo.

36
00:03:11,170 --> 00:03:14,850
Oh. Non avevo mai realizzato quanto fossi forte
sono.

37
00:03:15,390 --> 00:03:17,210
Oh, no, no.

38
00:03:17,630 --> 00:03:19,870
Non cambiare argomento su di me adesso.

39
00:03:23,370 --> 00:03:27,550
Non esattamente qualcosa che vorresti essere
discutendo con il tuo patrigno.

40
00:03:28,770 --> 00:03:31,510
Sì, ma andiamo adesso. Mi piace il bello
patrigno.

41
00:03:33,250 --> 00:03:34,250
Va bene.

42
00:03:34,490 --> 00:03:36,470
Tutti i miei amici pensano già che tu sia sexy.

43
00:03:37,730 --> 00:03:39,830
Veramente? E cosa ne pensi?

44
00:03:43,170 --> 00:03:44,530
Non ho ancora deciso.

45
00:03:46,610 --> 00:03:48,010
E' solo che non ci ho pensato molto.

46
00:03:49,130 --> 00:03:52,570
Beh, sono stato occupato, lo sai. Allegria.

47
00:03:53,720 --> 00:03:54,800
Borsa di studio per il tuo libro.

48
00:03:55,500 --> 00:03:59,780
Non ho esattamente avuto molto tempo per farlo
contemplare il calore del mio patrigno.

49
00:04:00,260 --> 00:04:02,900
Giusto. Ma abbastanza tempo per gli altri ragazzi.

50
00:04:03,920 --> 00:04:05,020
Sono una bella distrazione.

51
00:04:07,560 --> 00:04:09,320
E che mi dici di Brad?

52
00:04:09,560 --> 00:04:11,760
Voi due proverete a fare la cosa lunga
questione della distanza?

53
00:04:12,160 --> 00:04:13,160
Non è facile.

54
00:04:14,260 --> 00:04:18,620
Sì, vuole provarci, ma...

55
00:04:24,200 --> 00:04:25,280
Sono già andato avanti.

56
00:04:26,800 --> 00:04:28,320
Quindi ti vedi con altri ragazzi?

57
00:04:29,740 --> 00:04:31,900
Sto solo esplorando le mie opzioni.

58
00:04:32,480 --> 00:04:33,480
Divertirsi.

59
00:04:34,180 --> 00:04:36,960
Ho provato a spiegarglielo, ma lui
non stava ascoltando.

60
00:04:37,840 --> 00:04:40,060
Capito. E se lo scoprisse?

61
00:04:41,440 --> 00:04:46,020
Beh, spero di esserlo già
via al college per allora.

62
00:04:46,500 --> 00:04:50,520
E... non lo so. Non è lui
più brillante.

63
00:04:51,000 --> 00:04:52,520
Potrebbe non capirlo mai.

64
00:04:54,890 --> 00:04:56,250
Quindi quella bottiglia non viene da lui.

65
00:05:01,950 --> 00:05:02,970
Un altro ragazzo.

66
00:05:07,970 --> 00:05:10,410
Ma con uno scherzo non interno al di sopra dell'allegria.

67
00:05:15,850 --> 00:05:17,490
Che tipo di ragazza sei?

68
00:05:19,010 --> 00:05:20,190
Sono una brava ragazza.

69
00:05:20,950 --> 00:05:22,430
Sono solo curioso.

70
00:05:24,590 --> 00:05:25,590
A proposito degli uomini?

71
00:05:25,970 --> 00:05:26,970
Su tutto.

72
00:05:27,330 --> 00:05:28,810
Voglio sperimentare tutto.

73
00:05:31,370 --> 00:05:32,850
Beh, sembra che ti stai divertendo.

74
00:05:35,170 --> 00:05:41,770
Voglio dire, forse, ma il college lo farà
essere così diverso.

75
00:05:42,690 --> 00:05:45,670
Tipo, qui, certo, sono una star.

76
00:05:45,990 --> 00:05:48,150
Ma ecco, non sono nessuno.

77
00:05:49,870 --> 00:05:51,030
È come un ripristino.

78
00:05:54,990 --> 00:05:55,990
Quindi questo ti spaventa?

79
00:05:57,610 --> 00:05:58,610
Beh, un po'.

80
00:05:59,350 --> 00:06:00,790
Ma mi emoziona anche.

81
00:06:03,190 --> 00:06:04,710
Bene, cosa vuoi ottenere da
esperienza?

82
00:06:06,210 --> 00:06:07,370
Voglio essere il migliore.

83
00:06:08,790 --> 00:06:09,910
Sei già il migliore.

84
00:06:10,930 --> 00:06:12,670
No, non in quel modo.

85
00:06:13,970 --> 00:06:17,170
Cioè, in un modo diverso. Non un bel -due
-modo delle scarpe.

86
00:06:18,430 --> 00:06:19,430
No.

87
00:06:19,550 --> 00:06:22,930
Io e tua madre non pagheremo
college, così puoi andare a fare causa

88
00:06:24,400 --> 00:06:26,380
Beh, sì, non sono stupido.

89
00:06:27,000 --> 00:06:28,500
Vado in una buona scuola.

90
00:06:29,380 --> 00:06:33,920
È solo che non voglio essere così puro
capitano o valedictorian.

91
00:06:34,820 --> 00:06:37,360
Voglio essere qualcosa di diverso.

92
00:06:37,680 --> 00:06:38,780
Voglio essere il migliore.

93
00:06:42,000 --> 00:06:43,720
Mi sorprendi.

94
00:06:45,080 --> 00:06:46,080
Lo faccio?

95
00:06:49,440 --> 00:06:52,680
Bene, penso di aver deciso.

96
00:06:54,700 --> 00:06:55,700
Deciso cosa?

97
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Sei sexy.

98
00:06:58,640 --> 00:06:59,960
In modo paterno.

99
00:07:01,360 --> 00:07:02,700
Oh, grazie.

100
00:07:04,120 --> 00:07:05,120
Ho capito.

101
00:07:05,660 --> 00:07:07,420
Sì. I papà sono dentro.

102
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Lo sono adesso?

103
00:07:12,020 --> 00:07:13,560
Eh, mamma?

104
00:07:15,320 --> 00:07:19,980
Ehm, no. Lei è al lavoro e poi loro lo sono
dopo andiamo tutti a bere qualcosa.

105
00:07:20,940 --> 00:07:21,940
Bene.

106
00:07:22,780 --> 00:07:24,060
Perché? Hai dei progetti?

107
00:07:25,770 --> 00:07:26,770
No, non proprio.

108
00:07:32,770 --> 00:07:34,510
Cosa leggerai nella mia fortuna?
adesso?

109
00:07:35,170 --> 00:07:38,830
Beh, dicono che puoi imparare molto
un uomo attraverso le sue mani.

110
00:07:40,130 --> 00:07:41,130
Lo fanno adesso?

111
00:07:41,770 --> 00:07:43,430
Sì. E i miei cosa dicono?

112
00:07:45,730 --> 00:07:50,770
Dicono che sei un buon amante.

113
00:07:53,790 --> 00:07:55,050
Dove lo dice?

114
00:07:56,120 --> 00:07:57,800
Proprio lì.

115
00:07:58,380 --> 00:08:00,760
Sei una ragazza strana.

116
00:08:02,000 --> 00:08:04,660
Ma ti piaccio, vero?

117
00:08:04,960 --> 00:08:06,840
Certo, sei la mia figliastra.

118
00:08:07,360 --> 00:08:11,140
No, voglio dire, ti piaccio davvero.

119
00:08:15,180 --> 00:08:16,180
Ehm,

120
00:08:17,040 --> 00:08:23,800
beh, anche se lo facessi, non sarebbe niente
su cui possiamo agire.

121
00:08:24,620 --> 00:08:26,000
Quindi ti piaccio.

122
00:08:28,880 --> 00:08:30,480
Non posso dirlo.

123
00:08:31,880 --> 00:08:34,100
Senti, ti ho detto che penso che tu sia sexy.

124
00:08:34,740 --> 00:08:36,240
Non puoi dirmi niente.

125
00:08:37,140 --> 00:08:39,280
Stavo scherzando.

126
00:08:40,360 --> 00:08:41,360
Eri?

127
00:08:45,740 --> 00:08:50,780
Che cosa? Voglio dire... sei molto bella
donna.

128
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
Questo è tutto?

129
00:08:57,320 --> 00:08:59,860
Va bene, quindi sei come quello di ogni ragazzo
fantasia.

130
00:09:01,560 --> 00:09:02,600
Cosa posso dire?

131
00:09:11,360 --> 00:09:16,100
Lo sai, non l'hai ancora fatto
si è congratulato con me per essermi ancora laureato.

132
00:09:19,000 --> 00:09:21,100
Beh, congratulazioni, Liz.

133
00:09:22,680 --> 00:09:24,600
Che cosa? Nessun regalo?

134
00:09:32,360 --> 00:09:34,700
Penso che anche noi siamo già andati un po'
lontano.

135
00:09:38,100 --> 00:09:39,100
Non sei curioso?

136
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
Di?

137
00:09:45,060 --> 00:09:47,240
Non so se posso gestire tutti voi.

138
00:09:51,540 --> 00:09:52,540
Forse.

139
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Dai.

140
00:09:56,400 --> 00:09:58,380
Per favore. Voglio davvero imparare.

141
00:10:00,140 --> 00:10:03,840
Sono stata solo con i ragazzi prima, e
sei un vero uomo.

142
00:10:05,580 --> 00:10:08,040
Oh, non è che non voglia.

143
00:10:09,920 --> 00:10:13,100
Ebbene, di cosa si tratta? Farò qualsiasi cosa.

144
00:10:14,760 --> 00:10:16,140
Farò qualsiasi cosa tu chieda.

145
00:10:20,300 --> 00:10:21,360
Sono un bravo studente.

146
00:10:27,160 --> 00:10:28,160
Oh, io...

147
00:10:30,480 --> 00:10:31,480
Lo so.

148
00:10:33,380 --> 00:10:37,780
Sì, beh... vuoi che mi fermi?

149
00:10:41,320 --> 00:10:45,880
Mi vuoi... No, non farlo. Non fermarti.

150
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Va bene, bene.

151
00:12:46,510 --> 00:12:47,550
E' abbastanza buono.

152
00:12:48,490 --> 00:12:49,490
sì,

153
00:12:51,310 --> 00:12:52,310
sei fantastico.

154
00:12:52,410 --> 00:12:53,410
Sì.

155
00:13:00,770 --> 00:13:02,390
Ti è piaciuto, papà?

156
00:13:04,310 --> 00:13:05,310
sì,

157
00:13:06,230 --> 00:13:08,630
sei bravo.

158
00:13:41,810 --> 00:13:43,390
Stiamo facendo di tutto per questo, eh?

159
00:13:45,650 --> 00:13:46,650
Sì.

160
00:14:17,870 --> 00:14:18,870
È un bel trucco.

161
00:15:12,430 --> 00:15:13,430
Uh-eh.

162
00:15:14,930 --> 00:15:16,870
La testa continuerà ad andare avanti con il
capo.

163
00:15:17,130 --> 00:15:18,130
Uh-eh.

164
00:15:24,410 --> 00:15:26,370
Oh, sto molto attento.

165
00:16:13,819 --> 00:16:20,600
Oh mio Dio, papà,

166
00:16:20,800 --> 00:16:21,940
sei una ragazza così grande.

167
00:16:23,480 --> 00:16:26,300
Se lo avessi saputo, lo avrei succhiato
tutto fuori prima.

168
00:17:36,130 --> 00:17:37,130
Questo è tutto.

169
00:17:40,370 --> 00:17:41,370
Stuzzicalo un po'.

170
00:17:45,990 --> 00:17:46,990
Fanculo,

171
00:17:48,310 --> 00:17:49,310
è così grande.

172
00:18:01,710 --> 00:18:02,710
Mi sta stressando.

173
00:19:19,020 --> 00:19:20,020
Grazie mille, papà.

174
00:19:21,580 --> 00:19:22,820
Quella è la mia ragazza. Sì?

175
00:21:53,800 --> 00:21:57,980
SÌ. Dio mio. È così bello farlo
io.

176
00:21:59,920 --> 00:22:03,740
Sento che quando avrei potuto farlo
proprio così.

177
00:24:43,630 --> 00:24:45,310
ogni centimetro del cazzo di mio padre.

178
00:24:47,070 --> 00:24:48,070
Fanculo.

179
00:24:49,010 --> 00:24:51,070
Oh, i capelli sono davvero belli in questo momento.

180
00:26:53,889 --> 00:26:55,210
Sì, non ti lascerò andare.

181
00:30:36,000 --> 00:30:37,760
Dio mio.

182
00:30:46,420 --> 00:30:47,700
E un naturale.

183
00:32:18,710 --> 00:32:19,710
Sei pronto?

184
00:32:26,700 --> 00:32:27,700
stai facendo adesso.

185
00:35:46,090 --> 00:35:47,750
Ovviamente.

186
00:35:57,270 --> 00:36:01,090
Brava ragazza.

187
00:36:53,480 --> 00:36:54,540
Non c'è niente da insegnarti con questo.

188
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Sei bravo.

189
00:36:59,060 --> 00:37:00,720
Brava ragazza.

190
00:37:02,320 --> 00:37:04,120
Voglio sedermi su questo.

191
00:37:05,200 --> 00:37:06,220
Certo che lo fai.

192
00:37:09,640 --> 00:37:11,420
Ecco qua.

193
00:37:32,069 --> 00:37:34,630
Solo una volta.

194
00:37:38,070 --> 00:37:40,990
Solo una volta.

195
00:39:06,350 --> 00:39:07,350
Vieni da me.

196
00:39:10,030 --> 00:39:14,610
Voglio che tu mi tiri su con tutto
quel maledetto amore.

197
00:39:16,910 --> 00:39:17,910
Sì, papà.

198
00:39:19,810 --> 00:39:23,090
Voglio prosciugarti le palle, cazzo
il mio piccolo pugno.

199
00:39:24,790 --> 00:39:28,990
Voglio che tu mi tiri su.

200
00:39:31,150 --> 00:39:32,370
Vieni da me, papà.

201
00:42:11,080 --> 00:42:12,520
Sono il tuo papà rockstar.